Hei. Ai, hei. Anteeksi, en halunnut pelästyttää sinua.
Taisit muuten pudottaa tämän.
-Ei, se ei ole minun. -Oletko varma?
Näin sen putoavan takistasi tai laukustasi.
Olen aivan varma. Kiitos kuitenkin.
Tällaisena päivänä ei halua hävittää hansikasta. On kylmä. Jäädyn tänne.
Minä menen kahville. Haluaisitko tulla mukaani?
Ei kiitos.
Luulin oikeasti, että pudotit sen. Anteeksi.
-Näkemiin. -Nikita, odota.
Mistä tiedät nimeni?
Voin järjestää sinut ulos Jaosto Yhdestä.
-Mitä oikein tarkoitat? -Hansikkaan sisällä on numero.
-En tiedä mistä puhut. -Älä esitä mitään.
Jos haluat vapaaksi, voin järjestää sen.
Pako
Hei, Walter.
Voinko kysyä yhtä asiaa?
Mitä nyt, kulta?
Testaako Jaosto koskaan agenttejaan?
Houkuttelee heitä ansoihin, esimerkiksi?
Sinun pitää ajatella, että Jaosto on elävä organismi.
Niin kuin mikä tahansa organismi, se tekee mitä vain selviytyäkseen.
Ole varovainen.
Huomenta.
-Miten menee? -lhan hyvin.
Uudet lasit. Näyttävät hyvältä.
Kiitos.
Älä mene kauas. Tiedotustilaisuus on tunnin päästä.
Eilen kaapattiin kaksi merisotilasta-
-eteläamerikkalaisesta lähetystöstä terroristiryhmä Tiburonin toimesta.
Ryhmän edustaja on mies nimeltä Cassian Perez.
Hän välitti tämän lähetyksen tunti sitten.
Muutama viikko sitten hallitus sieppasi miehiäni.
He kutsuivat sitä tietenkin ''pidätykseksi''.
Kuten näette, minä olen puolestani pidättänyt teidän miehiänne.
Ratkaisu on yksinkertainen: vaihtokauppa.
Andrew Townsend. Korpraali.
Sarjanumero 5487 23061.
He ovat urheita, nuoria miehiä.
Älkää pakottako minua tappamaan heitä. Teillä on 24 tuntia.
Onnistuuko vaihtokauppa?
Perezin miehet kuolivat kuukausia sitten, joten tuskinpa.
-Voimmeko jäljittää lähetyksen? -Se on salattu.
Yritämme, mutta se on epätodennäköistä.
Perezillä on Jerico-niminen veli. Lähteidemme mukaan he ovat läheisiä.
Jos saamme hänet kiinni, meillä on ote Cassianista.
Hän asuu syrjäisessä paikassa, joka on tarkoin vartioitu.
Jer, voimmeko syödä?
-Kuinka kauan kestää tehdä keittoa? -Se on bouillabaissea, ei keittoa.
-Se kestää kauemmin. -Tee sitten keittoa. Kuolen nälkään.
Hei, pojat. Ei keittiössä. Ulos.
-Tule, mennään katsomaan telkkaria. -He vain leikkivät.
Miksi antaa palvelijoille vapaailta, jos lapset ovat täällä?
-Heidän pitäisi olla äitisi luona. -Sanoin, että hän on kipeä.
-Tuo näyttää kauhealta. -Maista sitä.
-Entä jos en halua? -Entä jos läimäytän sinua?
Hitsi, Jer.
Mikä hätänä?
Paul, onko kaikki hyvin? Mitä tapahtuu? Mike?
Mike, missä te oikein olette?
Vie lapset huoneeseemme. Nyt. Mene!
Mitä tapahtuu?
-Nopeasti. Menkää. -Miksi valot sammuivat?
Äiti.
-Pudota se. -Kuka sinä olet?
-Pudota. -Hän käski pudottaa.
-Jerico! -Mene pois täältä!
Älkää ampuko.
Äiti! Tule.
Jer, ei!
Äiti?
-Menkää sänkyyn. Kaikki hyvin. -Missä äiti on? Onko hän kunnossa?
Viekää mies, tuokaa naiselle ruumispussi.
Pidä heistä huolta.
-Täällähän ei pitänyt olla lapsia. -Ei pitänytkään.
He katsoivat juuri äitinsä ammuttavan.
Sille ei voi mitään, Nikita.
-Hei, Carla. -Hei.
-Mitä täällä tapahtuu? -Anteeksi, treenasin.
Minulla on kerrottavaa.
-Tämä on ihana laulu. -Tapasin yhden tyypin.
-Yllätys, yllätys. -Ei, hän on erilainen.
Totta kai on.
-Haluatko vettä? -Toki.
Hän on muusikko. Se ei ole hyvä, mutta hän soittaa klassista.
Sehän ei ole niin paha?
-Onko kaikki hyvin? -Jep. Kaikki hyvin.
Ei tämä mitään ole.
On se jotain.
Mikä hätänä?
Tänään tapahtui jotain.
Näin auto-onnettomuuden. Äiti sai surmansa lastensa edessä.
Se oli kauheaa.
Missä?
Kaupungilla.
Ajattelin vain, että olisi pitänyt tehdä jotain.
Mitä olisit voinut tehdä?
En tiedä. Olisin voinut...
En saa niiden itkevien lasten ääntä mielestäni.
Haloo?
Olen valmis. Tavataan asunnollani tunnin päästä.
Tulen sinne.
Hitsi.
Mistä tunnet minut? Kuka lähetti sinut?
-Kukaan ei lähettänyt minua. -Miten tiedät Jaosto Yhdestä?
Olen osa sitä. Aivan kuten sinäkin.
Todista se.
Elämää Jaostossa, Nikita. Kaikkia katsotaan.
He ovat laittaneet kameran hellan päälle ja makuuhuoneen katon kulmaan.
-Miten tiedät kaiken tämän? -Koska se on työtäni: katsoa.
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
-Katsovatko he koko ajan? -Ei. Eivät koko ajan.
Tarpeeksi varmistaakseen, että kaikki ovat hallinnassa.
-Älä mene pois. -Mistä tiedät, ettei sinua seurattu?
En tiedäkään. Olen ollut varovainen, muuten en olisi päässyt näin pitkälle.
Jos vihaat tätä elämää yhtä paljon kuin minä, tehdään asialle jotain.
-He löytäisivät meidät kuitenkin. -Eivät, jos meitä ei ole.
-He tappaisivat meidät. -Tietokonevirus pyyhkii tietomme pois.
-Meistä tulee haamuja. -Miksi minä?
Koska tähän tarvitaan kaksi, ja tunnen sinut.
Tiedän, että voin luottaa sinuun.
Mikä on suunnitelmasi?
Olit ulkona eilen illalla. Soitin kutsuakseni sinut kahville.
-Miksi? -Pidän kahvista.
Ensin kehuit aurinkolasejani ja nyt pyydät minua ulos?
-Olen ajatellut sinua. -Mitä olet ajatellut?
Että voisimme viettää enemmän aikaa yhdessä Jaoston ulkopuolella.
Luulin, ettei Jaoston ulkopuolella ole mitään.
Kyllä on.
Saimme juuri toisen lähetyksen.
Olen nähnyt liian monen toverin menettävän rakkaansa vapaustaistossa-
-joten olen hyväksynyt ajatuksen menettää veljeni.
Vaikka rakastankin häntä paljon-
-en tekisi mitään pelastaakseni Jericon.
Mutta jos ette vapauta häntä, tapan toisen panttivangin.
Olen jo tappanut ensimmäisen-
-kostoksi veljeni vaimon kuolemasta.
-Saimmeko mitään irti Jericosta? -Emme.
Hän olisi kertonut 30 sekunnissa. Voimme ehkä käyttää häntä myöhemmin.
Olemme luoneet tehtäväprofiilin hra Birkoffin avulla.
Toinen lähetys oli salattu, kuten ensimmäinenkin.
Kehitin signaalin arviointiohjelman ja sain ehkä selville sijainnin.
Vanha stadion Kosatzissa. Opetelkaa piirikaavio ulkoa.
Siellä on paljon nurkkauksia, joita ei näkynyt piirikaaviossa.
Ole varovainen.
Räjäyttäkää se.
-He ovat vieneet toisen muualle. -Emme tiedä sitä.
Hajaannutaan.
Mennään. Stadionin alla on tunneli, josta pääsee länteen.
-Emme löytäneet panttivankia. -Vain puoli tuntia.
Aktivoin viruksen. Sitten olemme vapaita.
Tule nyt.
Nikita.
-Kuuletko tuon? -En. Ei ole aikaa. Tule.
Hitto, Nikita, tule jo.
Paikoillasi. Käänny ympäri.
Laita ase maahan.
Hitaasti.
Tule.
-Kuulimme ammuskelua. -Kyllä. Ei panttivankeja näkyvissä.
Ammuin yhden heidän miehistään.
Olit siis oikeassa. Hänet on siirretty.
Meidän täytyy aloittaa alusta.
Kaikki oli täydellistä. Meidän piti vain...
Miksi odotit? Mikset mennyt ilman minua?
Siihen tarvitaan kaksi.
Ei tunnelin läpi juoksemiseen tarvita kahta.
Onko tämä joku peli, jonka Jaosto on keksinyt minua varten?
-Ei. -Älä valehtele minulle.
-En valehtelekaan. -Mikset sitten mennyt?
En voinut.
En ilman sinua.
Katsoin sinua kaikki ne tunnit.
En voinut mennä ilman sinua.
Olet erilainen kuin he, Nikita. Kuten minäkin.
Tiedän, että voisimme olla onnellisia yhdessä. Tunnen sen.
Tiedän, ettet tunne samoin-
-mutta ehkä myöhemmin, meistä...
Kuuntele. Mennään vain pois, oli miten oli.
Mitä sitten tapahtuu, tapahtuu. Ok?
Vielä yksi asia.
Sinulla on paljon syitä jäädä Jaostoon-
-mutta jos päätät jäädä Michaelin takia, älä tee sitä.
Miksi jäisin Michaelin takia?
Olen nähnyt ilmeesi, kun hän soittaa.
Hän ei tunne samoin, Nikita.
Katsotko häntäkin?
Tarpeeksi, jotta tiedän.
He kuulustelevat Jericoa nyt.
Hän ei kestä kauaa, kun he saavat haluamansa. He soittavat meille.
Ole valmiina. Selvä?
Haluatko syödä jotain?
Vain vettä.
-Miten lapseni voivat? -He voivat hyvin.
-Voinko nähdä heidät? -Se riippuu sinusta.
Uskokaa jo, en tiedä missä veljeni pitää sitä tyyppiä.
Uskon sinua. Mutta haluan sinun ottavan selvää.
Ota yhteyttä veljeesi. Sano, että olet haavoittunut.
Hän johdattaa sinut luokseen. Missä hän onkin, siellä on panttivanki.
-En petä veljeäni. -Et edes nähdäksesi lapsesi jälleen?
Heillä ei ole enää muita, koska tapoit vaimosi.
Vai uhraatko mieluummin elämäsi tämän takia?
En tekisi mitään pelastaakseni Jericon.
-Annoitko hänen lähteä? -Hän tietää, että tarkkailemme häntä.
Entä jos hän päättää, ettei petä veljeään?
-Hän pettää hänet kyllä. -Nauhanko takia?
Nauhoja voidaan peukaloida. Jerico tietää sen ihan yhtä hyvin.
Hän haluaa vapaaksi. Hän sai nauhasta vain verukkeen.
Kehottaisin kokoamaan tiimin sillä välin.
Heitä tarvitaan pian.
Rakennus on tyhjä, panttivanki on ylimmäisessä kerroksessa.
Sinä menet edeltä. Työsi on ottaa selvää ihmisten sijainnista.
Aikaa on muutama sekunti.
Sinun pitää olla nopea ja tarkka.
-Ymmärrätkö? -Ymmärrän.
-Olet myöhään täällä. -Käyn vielä läpi muuttujia.
Se ei ole tapaistasi. Opit nopeasti.
Minusta on kai tullut omistautuneempi työlleni.
Jotenkin minusta tuntuu, että et saa selvää jostain muusta kuin tehtävästä.
Miten hän tuli tänne?
Millaista hänen elämänsä on ulkopuolella?
Onko hänellä edes sellaista?
Saisivatko vastaukset sinut suorittamaan tehtäväsi tehokkaammin?
Ehkä.
Haluatko tietää hänen elämästään vaiko hänen sydämestään?
Onko hänellä edes sydäntä?
Michael rakasti kerran. Hyvin syvästi.
Simonea.
Jotkut miehet voivat rakastaa vain kerran.
En tiedä, onko Michael sellainen vai ei.
Madeline, luulin että tiedät kaiken.
Tiedän mitä minun tarvitsee tietää, Nikita.
Jos voit sanoa samaa, pärjäät kyllä.
-Lepää vähän. -Hyvää yötä, Madeline.
-Nikita, tässä on Eric. -Ei hätää, puhelu on turvallinen.
-Onko Jaosto ottanut jo yhteyttä? -Ei.
Kohta ottaa. Tehtävä alkaa aivan pian.
-Olen valmis. -Toivottavasti.
Nikita, ymmärrä että tämä on viimeinen tilaisuutemme.
Nikita? Nikita.
Michael.
Olemme valmiustilassa, voisimme käydä suunnitelman läpi.
Osaan suunnitelman.
Sinäkin varmasti.
Voinko tulla sisään?
Totta kai.
Voisimme nyt ottaa sen kahvin.
Tai drinkin.
Hyvä on.
Ei tarvitse lähteä asunnosta.
-Kaikki mitä löytyy käy kyllä. -Entä jos kaikki on loppu?
Sekin käy hyvin.
Yritätkö vietellä minut?
En ole koskaan saanut sinusta selvää.
Miksi tämä päivä...
...olisi erilainen?
Se on hyvin yksinkertaista.
Simonen jälkeen ajattelin, että jos vielä välittäisin-
-kenestäkään...
...sen pitäisi olla joku Jaoston ulkopuolelta.
Mutta olin väärässä.
Kukaan ulkopuolinen ei voi ymmärtää, keitä me olemme.
Taistelemme koko ajan vain pysyäksemme hengissä.
Ei taistella tunteitamme vastaan.
Otetaan se mitä voimme.
-Niin? -Olemme valmiita liikkumaan.
Hissi, 1 5 minuuttia.
Valmista.
Mennään.
Hei, hei. Kuka sinä olet?
-Olen sijainen, joka tilattiin. -Emme me tilanneet.
Noiden hissien ei pitäisi edes toimia.
Mitä tapahtuu?
Olemme turvamiehiä. Tänne on murtauduttu viime aikoina.
Minut kai lähetettiin väärään rakennukseen...
-Niin kai. -Anteeksi vain. Kiitos.
Olemme valmiita.
Hissin kojetaulu aktivoitu.
-Miksi päästit hänet menemään? -Joku ehkä näki hänet. Lähdemme kohta.
Kaksi vartijaa hissin edessä. Kaksi lounaiskulmassa.
-Panttivanki? -Ei näkynyt...
...joten hän on varmaankin luoteiskulmassa.
Aika on mennyt umpeen, eikä sanaakaan ystäviltäsi.
-Viimeiset sanasi? -Andrew Townsend.
Korpraali, 548723061 .
Hyvästi.
Suojaa vangit. Varmista, että kerros on tyhjä.
Hei. Oletko valmis?
Tehdään se. Mennään.
Nikita, kuuntele minua.
Käytävän päässä on silta vastapäiseen rakennukseen.
Virus on valmiina. Katoamme kuin tuhka tuuleen viidessä minuutissa.
-Selvä. -Selvä.
Tule.
Nikita, hän ei rakasta sinua.
Mene sinä.
En.
Mene.
Hyvä on.
Minä...
Otan sinut pois viruksesta.
Hyvästi.
-Eikö sinulla ollut toinen ase? -Ei tällä matkalla.
Raporttini mukaan sinulla oli lyhytpiippuinen .357.
-On kai pakko tehdä ruumiintarkastus. -Niinkö? Siitä vain.
Kakara.
-Miten panttivanki voi? -lhan hyvin.
Jotain tapahtui.
Eric ei tullut takaisin muiden kanssa-
-ja jokin virus poisti hänet ensisijaisesta tietokannastamme.
Onko olemassa varajärjestelmä?
Hän ei pääse kauas.
Eikä kukaan, joka olisi mennyt hänen mukaansa, olisi päässyt.
Tiesit hänen suunnitelmastaan koko ajan?
Kaikki oli yhtä suurta manipulaatiota, jotta en lähtisi hänen mukaansa.
Jotta pysyisit elossa.
Mutta miksi?
Miksi vaivautua?
Tervetuloa takaisin, Michael.
Valmista suunnitelma ja varjotiimi.
Tarvitsemme psykologisen profiilin päätekijöistä, kuten...
-Mitä tämä on? -Kamerasi.
En pidä niitä enää asunnossani.
-Etkö? -En. Ja jos et pidä siitä...
-Mitä? -Peruuta minut, koska kuolen...
...mieluummin kuin elän osana eläintarhaa.
Oletko varma?
Olen erittäin varma.
Peruuta Nikitan valvonta, ainakin toistaiseksi.
Mihin jäimmekään?